1
00:00:02,080 --> 00:00:03,888
(Zörgő)

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,362
LOU: <i>Ez egy igaz történet.</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,321
<i>Az ábrázolt események
Minnesotában,</i>ben zajlott

4
00:00:21,399 --> 00:00:24,801
<i>Észak- és Dél-Dakotában 1979-ben.</i>

5
00:00:36,320 --> 00:00:37,923
(MADARAK CSIRITOTT)

6
00:00:42,759 --> 00:00:44,569
<i>A túlélők kérésére</i>

7
00:00:44,640 --> 00:00:45,926
<i>a nevek megváltoztak.</i>

8
00:00:46,399 --> 00:00:47,811
(REBESZÉL)

9
00:01:06,000 --> 00:01:08,240
<i>A halottak iránti tiszteletből...</i>

10
00:01:12,560 --> 00:01:15,643
<i>A többit elmondtuk
pontosan úgy, ahogy történt.</i>

11
00:01:26,159 --> 00:01:27,320
(GASPS)

12
00:01:41,280 --> 00:01:43,281
NOREEN: Akkor jobban érzi magát?

13
00:01:46,000 --> 00:01:47,206
Mmm.

14
00:01:48,240 --> 00:01:52,609
A doki szerint volt reakciód
azokra a tablettákra, amiket adtak neked.

15
00:01:53,479 --> 00:01:56,962
Mondtam neki, hogy azok
állítólag megöli a rákot,

16
00:01:57,039 --> 00:02:01,045
de azt mondja a tabletták
először megölhet téged.

17
00:02:02,079 --> 00:02:03,286
Hmm?

18
00:02:05,200 --> 00:02:07,168
Lou visszatért?

19
00:02:07,239 --> 00:02:10,243
Nem, és szó sincs.

20
00:02:14,000 --> 00:02:15,411
Valami ennivalót?

21
00:02:15,479 --> 00:02:16,890
Istenem, nem.

22
00:02:18,479 --> 00:02:19,686
az apám?

23
00:02:20,039 --> 00:02:21,564
Azonos. Nincs szó.

24
00:02:23,879 --> 00:02:25,245
És Molly?

25
00:02:26,400 --> 00:02:29,449
Megpróbálta a sajátjába helyezni
ágyba, de nem akart menni.

26
00:02:29,520 --> 00:02:31,204
- Makacs.
- Igen.

27
00:02:32,719 --> 00:02:34,926
Ezt az apjától kapja.

28
00:02:39,360 --> 00:02:40,849
(GRUNTS)

29
00:02:42,400 --> 00:02:43,686
(GASPS)

30
00:02:44,400 --> 00:02:47,243
Ha nem eszel,
Doki azt mondja, aludj.

31
00:02:47,759 --> 00:02:49,489
Hozd vissza az erődet.

32
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
Hmm.

33
00:02:51,000 --> 00:02:54,401
Szóval maradj fekve, te.

34
00:02:55,719 --> 00:02:59,087
És nem baj,
Mindjárt itt leszek.

35
00:03:12,360 --> 00:03:15,489
BETSY: <i>Aznap este,
Volt egy álmom.</i>

36
00:03:16,120 --> 00:03:19,044
Jövő héten megbeszéljük
gazdasági fogalmak...

37
00:03:19,120 --> 00:03:21,441
<i>Annyira valóságosnak tűnt,</i>

38
00:03:21,800 --> 00:03:24,406
<i>bár tudtam
nem lehetett,</i>

39
00:03:24,759 --> 00:03:26,762
<i>vagy még nem volt.</i>

40
00:03:27,280 --> 00:03:28,805
TANÁR: <i>Igen, Molly.</i>

41
00:03:30,520 --> 00:03:31,965
(SÍPOR)

42
00:03:33,319 --> 00:03:38,485
<i>Varázslatos jövőről álmodtam,
tele csodálatos eszközökkel.</i>

43
00:03:40,079 --> 00:03:42,889
<i>Ahol minden
valaha is akarhatná</i>t

44
00:03:42,960 --> 00:03:45,770
<i>elérhető lenne
egy csodálatos helyen.</i>

45
00:03:49,479 --> 00:03:51,004
Rendben.
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

46
00:03:53,479 --> 00:03:55,050
Szia. Mmm-hmm.
- Apuci.

47
00:03:56,319 --> 00:03:57,560
(REDŐNY KATTINTÁS)

48
00:03:57,639 --> 00:04:00,211
- Csak még egyet.
BETSY: <i>És ott volt a boldogság.</i>

49
00:04:09,479 --> 00:04:11,402
<i>De aztán még messzebbre láttam.</i>

50
00:04:12,319 --> 00:04:15,528
<i>Évekkel, évtizedekkel a jövőben.</i>

51
00:04:18,160 --> 00:04:23,199
<i>Láttam egy jóképű idősebb férfit,
háta még mindig egyenes.</i>

52
00:04:24,680 --> 00:04:27,889
<i>Gyermekei látogatták meg
és az unokák.</i>t

53
00:04:29,279 --> 00:04:34,411
<i>A teljesítmény emberei,
az elégedettségről.</i>

54
00:04:36,439 --> 00:04:37,965
<i>De akkor</i>

55
00:04:38,720 --> 00:04:41,644
<i>Láttam a káoszt.</i>

56
00:04:43,800 --> 00:04:47,088
<i>A béke megtörése
és a megvilágosodás</i>t

57
00:04:49,680 --> 00:04:53,081
<i>És aggódtam,
hogy az általam látott jövő</i>t

58
00:04:54,040 --> 00:04:57,168
<i>varázslatos és fénnyel teli...</i>

59
00:05:01,680 --> 00:05:03,841
- Igen.
<i>...lehet, hogy soha nem valósul meg.</i>

60
00:05:07,680 --> 00:05:09,807
(sóhajt)
- Menj.

61
00:05:10,639 --> 00:05:11,687
Meg tudom csinálni.

62
00:05:12,040 --> 00:05:13,803
(A SZIRÉNÁK FÜGGŐ
A TÁVOLSÁGBAN)

63
00:05:13,879 --> 00:05:15,245
(sóhajt)

64
00:05:15,680 --> 00:05:16,726
Vasárnap vacsora?

65
00:05:17,680 --> 00:05:21,446
(NEVETÉS) Ott leszek.
Páncélruhában.

66
00:05:45,639 --> 00:05:46,721
Hé!

67
00:05:47,759 --> 00:05:50,286
Hé, hé!
Hé, hé, uram!

68
00:05:50,399 --> 00:05:51,560
(GUMIABRONCSOK)

69
00:05:53,120 --> 00:05:54,201
Mi a baj, fiatal srác?

70
00:05:54,720 --> 00:05:56,245
(ÜVEG TÖRÖK)
- Uram, fuvarra van szükségünk.

71
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
(LÖVÉS)

72
00:06:09,439 --> 00:06:10,725
Gyerünk.

73
00:06:16,000 --> 00:06:22,000
<b>Mstoll bemásolta</b>

74
00:07:00,079 --> 00:07:02,127
(ZENÉ LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN)

75
00:07:24,199 --> 00:07:25,884
Földi emberek.

76
00:07:28,600 --> 00:07:30,125
itthon vagyok.

77
00:07:38,120 --> 00:07:39,360
(AJTÓ RIKOR)

78
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
(CSATTOG)

79
00:08:36,799 --> 00:08:38,528
PEGGY: (liheg)
Gyerünk, Ed.

80
00:08:38,600 --> 00:08:41,365
Gyerünk. Gyerünk.

81
00:08:41,440 --> 00:08:43,009
Gyerünk, nem lesz semmi baj.

82
00:08:43,080 --> 00:08:45,207
Csak egy kicsit távolabb.
Nézze.

83
00:08:47,000 --> 00:08:48,206
Gyerünk.

84
00:08:49,759 --> 00:08:50,807
(CSENGŐ)

85
00:08:51,559 --> 00:08:53,049
PEGGY: Menj innen.

86
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
Édes karácsony.

87
00:08:54,240 --> 00:08:57,448
Menj innen! Menj, menj innen!
Egy rossz ember jön!

88
00:09:16,960 --> 00:09:17,961
(LÖVÉS)
(ÜVEG TÖRÖK)

89
00:09:18,639 --> 00:09:19,926
(KUTYÁK UTATÁSA
A TÁVOLSÁGBAN)

90
00:09:20,240 --> 00:09:22,971
Oké, használom a telefont.
Majd hívlak...

91
00:09:23,759 --> 00:09:26,365
Kedves, gyerünk.
Gyerünk, gyerünk.

92
00:09:37,120 --> 00:09:38,690
Gyerünk.

93
00:09:40,399 --> 00:09:41,811
(TÜDÖK)

94
00:09:56,639 --> 00:09:58,528
Ó! Ne! Ne!

95
00:09:59,080 --> 00:10:01,366
Nézned kellett volna
ők, Ed és Peggy.

96
00:10:04,559 --> 00:10:05,640
Gyerünk.

97
00:10:08,240 --> 00:10:11,210
(MOGORÁS)

98
00:10:11,360 --> 00:10:12,725
(AJTÓ RIKOR)

99
00:10:15,039 --> 00:10:16,279
ED: Igen. Rendben.

100
00:10:16,360 --> 00:10:17,600
Nem tudom, Ed.

101
00:10:17,720 --> 00:10:19,051
Rendben van.
(MOTODÁS)

102
00:10:19,879 --> 00:10:21,484
Belülről le tudjuk zárni.

103
00:10:21,559 --> 00:10:24,847
Bújj el, amíg...
Amíg meg nem mentünk.

104
00:10:27,759 --> 00:10:30,524
Világháború odakint
hátha nem vetted észre.

105
00:10:30,600 --> 00:10:32,841
Jól vagy ott?
- Ne kezdd.

106
00:10:33,360 --> 00:10:36,807
Megvakított, oké?
Farkasfalka az ajtóban.

107
00:10:36,879 --> 00:10:38,644
Nem gondoltam, hogy a kurva...

108
00:10:38,720 --> 00:10:41,040
Nem hitte volna, hogy az lesz
elég hülye ahhoz, hogy megszívjon.

109
00:10:44,080 --> 00:10:47,606
- Csak egy utat járhatott volna, Hanzee.
- Huh?

110
00:10:47,679 --> 00:10:50,729
És az az érzésed, hogy megyünk
ugyanúgy, ahelyett, hogy otthon feküdnénk le.

111
00:10:50,799 --> 00:10:53,245
Igen. Sietve.

112
00:10:53,720 --> 00:10:55,687
(Mindkettő liheg)

113
00:10:56,639 --> 00:10:59,644
FUBAR, igen?
- FUBAR.

114
00:11:16,600 --> 00:11:18,283
Le kell zárnunk.

115
00:11:19,399 --> 00:11:20,561
Itt.

116
00:11:22,799 --> 00:11:24,289
(CATTOGÁS)

117
00:11:28,279 --> 00:11:30,282
Gyerünk, gyerünk.

118
00:11:33,559 --> 00:11:34,686
Itt.

119
00:11:37,080 --> 00:11:41,846
Leül. Meg tudod csinálni.
Gyerünk. Itt ülsz.

120
00:11:41,960 --> 00:11:43,644
(Mindkettő erősen lélegzik)

121
00:11:45,919 --> 00:11:47,250
Gyere ide.

122
00:11:48,639 --> 00:11:51,644
Elnézést. muszáj...

123
00:11:53,639 --> 00:11:55,289
Ez rossz.

124
00:11:55,399 --> 00:11:59,325
Kapaszkodj. Hadd lássam
milyen rossz.

125
00:12:03,360 --> 00:12:04,645
(GRUNTS)

126
00:12:05,679 --> 00:12:06,726
oké.

127
00:12:08,200 --> 00:12:09,964
Nem lesz semmi baj.

128
00:12:17,000 --> 00:12:19,650
Peggy, nem hiszem
sikerülni fog.

129
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
(SÚJÓK)

130
00:12:21,519 --> 00:12:23,760
Ne mondd ezt,
Ed Blumquist.

131
00:12:23,840 --> 00:12:25,841
Idáig jutottunk.
Végig megyünk.

132
00:12:25,919 --> 00:12:28,844
Nem, mondom még
ha kikerülünk ebből,

133
00:12:28,919 --> 00:12:32,207
Nem hiszem, hogy fogunk
csináld, te és én.

134
00:12:35,039 --> 00:12:37,519
mit mondasz?
Egyszerűen túl különbözőek vagyunk.

135
00:12:37,960 --> 00:12:42,442
Ne mondd ezt.
Ez, amin keresztülmentünk...

136
00:12:42,519 --> 00:12:46,206
Baleset, ez az
lezárja a kötést.

137
00:12:46,279 --> 00:12:47,929
Erősebbé tesz minket.

138
00:12:48,000 --> 00:12:50,081
Mint ahogy a csont meggyógyul.
- Peg...

139
00:12:50,679 --> 00:12:51,681
Peg...

140
00:12:51,759 --> 00:12:55,845
Nem. Tudom, hogy voltak kétségeim.
Tudom, de most már biztos vagyok benne.

141
00:12:55,960 --> 00:12:59,043
Szeg. Megengeded, hogy beszéljek?
- Biztos vagyok benne.

142
00:13:01,240 --> 00:13:04,244
Mindig próbálkozol
mindent megjavítani,

143
00:13:04,320 --> 00:13:07,369
de néha semmi sem tört el.

144
00:13:09,279 --> 00:13:11,647
Minden jól működik.

145
00:13:13,679 --> 00:13:16,649
Ha ezt nem látod,
ha ezt nem tudod...

146
00:13:16,720 --> 00:13:17,801
Szerk.

147
00:13:17,879 --> 00:13:19,245
szeretlek.

148
00:13:20,759 --> 00:13:21,807
én igen.

149
00:13:26,919 --> 00:13:30,402
Minden, amit valaha is akarok
hogy visszatérjünk ahhoz, amink volt.

150
00:13:53,759 --> 00:13:55,091
(villamos ropogtatás)

151
00:14:23,519 --> 00:14:24,520
Hello.

152
00:14:30,120 --> 00:14:31,405
(GUN COCKS)

153
00:14:31,480 --> 00:14:34,961
Gale, légy ésszerű.

154
00:15:02,320 --> 00:15:04,004
Ettől a pillanattól kezdve

155
00:15:04,600 --> 00:15:09,288
Elrendelem, nem tovább
szelet vagy rétes.

156
00:15:11,240 --> 00:15:13,811
Vegyünk néhányat
Amerikai ételek itt...

157
00:15:18,840 --> 00:15:20,000
(SÍP)

158
00:15:27,159 --> 00:15:28,889
(LOVAK SZOMSZÉDOLVA
A TÁVOLSÁGBAN)

159
00:16:01,759 --> 00:16:03,171
(AZ ajtó nyikorog)

160
00:16:12,639 --> 00:16:14,051
(KIlélegzik)

161
00:16:24,519 --> 00:16:26,567
Mindenki halott.

162
00:16:26,720 --> 00:16:28,164
(NECSEN)

163
00:16:29,960 --> 00:16:31,927
(CATTOGÁS)

164
00:16:40,440 --> 00:16:41,679
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

165
00:16:48,080 --> 00:16:49,730
Elfelejteni valamit?

166
00:16:50,759 --> 00:16:53,445
Nos, elkaptál.

167
00:16:54,080 --> 00:16:55,683
Azt hittem senki nincs otthon.

168
00:16:56,360 --> 00:16:57,600
itt vagyunk.

169
00:16:57,679 --> 00:16:59,523
Emlékeztess, melyik
megint az vagy?

170
00:17:00,120 --> 00:17:01,724
Ottó gyereke a szobalánnyal?

171
00:17:01,919 --> 00:17:03,967
Látod a puskát, igaz?

172
00:17:04,160 --> 00:17:05,763
Mi az, nem tehetted
megengedhet magának egy igazit?

173
00:17:05,839 --> 00:17:07,922
Nehéz idők járnak,
barát-o.

174
00:17:08,480 --> 00:17:11,483
Hé, miért gondolod
Ellopom az ezüstöt?

175
00:17:14,279 --> 00:17:15,769
(NECSEN)

176
00:17:15,839 --> 00:17:18,286
Hé, talán

177
00:17:20,640 --> 00:17:24,280
az emberi küzdelem jegyében,

178
00:17:26,119 --> 00:17:27,769
mondjuk régen.

179
00:17:28,279 --> 00:17:31,328
Hagytad, hogy visszaüljek a kocsimba
és elhajt.

180
00:17:32,519 --> 00:17:35,329
Tudod mi a definíció
a „szuverenitás” szó?

181
00:17:35,640 --> 00:17:37,005
mi vagyok én,

182
00:17:37,240 --> 00:17:39,971
Professzor a <i>Gilligan's Island-ről?</i>
(NECSEN)

183
00:17:40,240 --> 00:17:43,607
A szuverenitás abszolút
hatalom és tekintély.

184
00:17:45,319 --> 00:17:47,799
- Mint egy király?
- Pontosan.

185
00:17:49,720 --> 00:17:51,324
Ami én vagyok.

186
00:17:52,680 --> 00:17:54,250
A te királyod.

187
00:17:54,759 --> 00:17:56,125
Ööö...

188
00:17:57,480 --> 00:17:59,323
Ez Amerika, testvér.

189
00:18:00,079 --> 00:18:01,763
Nem csinálunk királyokat.

190
00:18:02,279 --> 00:18:03,849
Ó, igen.

191
00:18:04,680 --> 00:18:06,170
Mi igen.

192
00:18:07,759 --> 00:18:10,240
Csak hívjuk őket
valami mást.

193
00:18:12,720 --> 00:18:15,326
Nézd, ma van a koronázásom.

194
00:18:17,440 --> 00:18:20,364
A koronázás napján pedig
Mindig is hittem,

195
00:18:21,279 --> 00:18:25,922
egy új király kezdje a magáét
jóságos cselekedettel uralkodjon.

196
00:18:26,799 --> 00:18:28,086
Rögtön.

197
00:18:28,440 --> 00:18:29,964
És egy kegyetlen cselekedet.

198
00:18:32,119 --> 00:18:35,407
Így az alanyok tudják
hogy mindkettőre képes vagy.

199
00:18:36,240 --> 00:18:37,365
Isten és szörnyeteg.

200
00:18:37,720 --> 00:18:38,881
Szar.

201
00:18:39,720 --> 00:18:41,721
Regisztrálj az elsőre.

202
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
A probléma az,
Wilma a konyhában dolgozik.

203
00:18:47,880 --> 00:18:49,369
Ó, az Injun?

204
00:18:50,039 --> 00:18:51,040
MIKE: Helyes.

205
00:18:52,200 --> 00:18:54,851
Már megtette
fogadta kedvességemet,

206
00:18:54,920 --> 00:18:56,604
egy teljesen új autó,

207
00:18:57,519 --> 00:19:00,762
és az összes pénz, ami benne volt
azt a szekrényt, amit kerestél.

208
00:19:02,880 --> 00:19:04,290
Átkozott.

209
00:19:05,640 --> 00:19:07,607
Ami azt jelenti, hogy te...
- Ne mondd.

210
00:19:08,240 --> 00:19:09,730
... nincs szerencsénk.

211
00:19:09,799 --> 00:19:11,244
(RICKY KUTAT)

212
00:19:12,160 --> 00:19:13,400
(sóhajt)

213
00:19:16,599 --> 00:19:17,964
Életem története, testvér.

214
00:19:20,319 --> 00:19:22,209
Hé, jártál valaha Baltimore-ban?

215
00:19:25,359 --> 00:19:26,361
(LÖVÉS)

216
00:19:30,319 --> 00:19:31,765
(köhögés)
(ÚJRATÖLTÉSEK)

217
00:19:34,599 --> 00:19:36,170
MIKE: Kegyetlen tett,
emlékszel?

218
00:19:40,480 --> 00:19:41,766
(FULJÁS)

219
00:19:45,400 --> 00:19:48,210
Nos, el vagyok keseredve, gondolkozz
Megyek aludni.

220
00:19:49,279 --> 00:19:51,567
Neked is pihenned kellene.

221
00:19:52,960 --> 00:19:56,042
Reggel ugyanis indulunk haza
megfürödni abban a meleg pezsgőben

222
00:19:56,119 --> 00:19:58,441
ez a vállalati dicséret.

223
00:20:01,799 --> 00:20:03,244
Ki tudja?

224
00:20:04,160 --> 00:20:06,366
Talán még meg is teszik
rendezzen nekünk egy felvonulást.

225
00:20:11,160 --> 00:20:12,730
Imádom a felvonulást.

226
00:20:42,799 --> 00:20:44,801
(GRUNTS)
Ed, takarékoskodj az erőddel, mi?

227
00:20:44,880 --> 00:20:47,166
Jól leszel és
ezt mind kitaláljuk.

228
00:20:48,400 --> 00:20:51,006
És tudom, hogy voltam
semmi más, csak baj neked.

229
00:20:51,079 --> 00:20:52,240
tudom.

230
00:20:52,319 --> 00:20:53,401
(AJTÓCSATTOGÁS)

231
00:20:56,759 --> 00:20:58,364
(Zörgő)

232
00:21:00,519 --> 00:21:02,521
(SUTTOG) Talán csak
elsétál.

233
00:21:02,880 --> 00:21:04,564
(Folytatódik a zörgés)

234
00:21:21,920 --> 00:21:23,922
Megpróbál kifüstölni minket!

235
00:21:25,680 --> 00:21:26,885
(köhögés)

236
00:21:31,400 --> 00:21:32,924
Segíts, Ed.

237
00:21:34,400 --> 00:21:37,643
They'll see... Somebody...
They'll see and they'll...

238
00:21:38,200 --> 00:21:39,486
Felhívnak valakit.

239
00:21:40,599 --> 00:21:42,045
Majd meglátják.

240
00:21:45,400 --> 00:21:47,846
Istenem, Ed.

241
00:21:48,559 --> 00:21:50,561
It's just like the movie.

242
00:21:51,400 --> 00:21:54,243
A film, ami voltam
nézem ma reggel.

243
00:21:54,640 --> 00:21:56,164
With the guy all tied up.

244
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
<i>A Gerhardt</i> a tévében.

245
00:21:58,799 --> 00:22:01,371
Volt ez...
Ott volt ez a pár.

246
00:22:01,440 --> 00:22:05,365
Ez a francia...
And they were on the run.

247
00:22:07,079 --> 00:22:09,241
A nácitól...

248
00:22:09,359 --> 00:22:10,884
(DADOGÁS)

249
00:22:12,240 --> 00:22:15,323
És a férj,
vagy mi volt ő,

250
00:22:15,400 --> 00:22:18,006
lelőtték, akárcsak téged.

251
00:22:19,920 --> 00:22:22,684
De aztán elbújtak ebbe...

252
00:22:22,759 --> 00:22:26,048
Nos, ez nem szupermarket volt,
parasztház volt,

253
00:22:26,119 --> 00:22:28,520
de elbújtak,

254
00:22:28,599 --> 00:22:32,445
és a náci megpróbálta kifüstölni őket.
Csak így.

255
00:22:33,079 --> 00:22:34,444
De kiszálltak!

256
00:22:35,119 --> 00:22:36,484
Ed, kiszálltak.

257
00:22:36,559 --> 00:22:37,799
Megmentettek!

258
00:22:37,960 --> 00:22:39,371
(Tűz susogás)

259
00:22:47,319 --> 00:22:48,651
Szerk.

260
00:22:50,720 --> 00:22:52,926
Ed? Ed!

261
00:22:53,000 --> 00:22:54,569
Nem! Ed?

262
00:22:54,640 --> 00:22:56,005
Ed!

263
00:22:57,279 --> 00:22:58,930
Nem (SÍRÁS)

264
00:23:02,920 --> 00:23:04,444
(Zörgő)

265
00:23:07,599 --> 00:23:08,931
(köhögés)

266
00:23:10,920 --> 00:23:12,444
(MOGORÁS)

267
00:23:38,920 --> 00:23:40,604
Peggy! Rendben van.
Rendben van.

268
00:23:40,680 --> 00:23:41,646
- Én vagyok az. Én vagyok az.
- Hol van?

269
00:23:41,720 --> 00:23:42,846
- Hol van?
- Rendben van.

270
00:23:42,920 --> 00:23:44,160
- Megölöm!
- Nem, nem, nem. Elment.

271
00:23:44,240 --> 00:23:45,684
- Nem, hazudsz nekem!
- Elment.

272
00:23:45,759 --> 00:23:48,365
- Tedd le!
- Nem, nem! Maradj vissza!

273
00:23:48,440 --> 00:23:49,805
hol van?
Hol van az indián?

274
00:23:49,880 --> 00:23:52,530
- Hol van? Megpróbálta
hogy kifüstölj minket! - Állj.

275
00:23:52,599 --> 00:23:54,170
- Just like in the movie!
- Peggy, there's no smoke!

276
00:23:54,240 --> 00:23:55,923
- Nem! Nem.
- Nincs füst.

277
00:23:56,000 --> 00:23:58,127
Meg kell vizsgálnunk Edet.
- Meglőtték. Meglőtték!

278
00:23:58,200 --> 00:24:01,521
He's shot and the Indian,
hol van?

279
00:24:01,599 --> 00:24:04,205
He tried to light a fire,
pont mint a filmben!

280
00:24:04,279 --> 00:24:05,280
Pont mint a filmben!

281
00:24:05,359 --> 00:24:06,361
(LIHEG)
hol van?

282
00:24:07,039 --> 00:24:08,565
(sóhajt)

283
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
- Peggy.
- Hol van az indián?

284
00:24:09,920 --> 00:24:11,762
Csak nézz rám.
oké...

285
00:24:11,839 --> 00:24:14,161
- Tüzet gyújtott.
- Nem, az indián megszökött, oké?

286
00:24:14,240 --> 00:24:16,685
Követtük Edét
vérnyom, oké?

287
00:24:16,759 --> 00:24:17,840
Berúgták az ajtót. Minket.

288
00:24:17,960 --> 00:24:19,450
- Nem, itt van.
- Az indián soha nem volt az épületben.

289
00:24:19,559 --> 00:24:20,721
- Nem. Ő volt.
- Nem.

290
00:24:20,799 --> 00:24:22,564
Ed megmondja. Szerk.

291
00:24:22,640 --> 00:24:24,563
Ed! Ed!

292
00:24:24,640 --> 00:24:26,482
Gyerünk, Ed, meg vagyunk mentve.

293
00:24:27,000 --> 00:24:28,490
Ed, itt vannak!

294
00:24:28,559 --> 00:24:30,288
Meg vagyunk mentve. Ed!

295
00:24:30,680 --> 00:24:33,411
(SÍRÁS) Ed? Ed!

296
00:24:35,039 --> 00:24:36,690
Gyerünk, Ed.

297
00:24:51,880 --> 00:24:54,405
Embervadászat van
folyamatban emberünkért.

298
00:24:55,000 --> 00:24:56,205
Nem fog messzire jutni.

299
00:24:57,880 --> 00:25:00,849
A helyi PD azt mondja, hogy te
az após az intenzív osztályon.

300
00:25:02,400 --> 00:25:05,449
"Óvatosan optimista"
a jelentés.

301
00:25:06,680 --> 00:25:08,045
Mi van a főnököddel?

302
00:25:13,279 --> 00:25:14,326
(SCHMIDT KUTAT)

303
00:25:14,720 --> 00:25:18,769
Nem is tudom
hogyan kell ezt felírni.

304
00:25:20,160 --> 00:25:21,570
Hol kezdjem.

305
00:25:23,119 --> 00:25:24,690
Nos, mint bármi, azt hiszem.

306
00:25:24,759 --> 00:25:29,641
Tudod, kezdd az elején
és dolgozz a végéig.

307
00:25:33,839 --> 00:25:35,046
Oké, akkor.

308
00:25:37,440 --> 00:25:39,203
Nem lesz semmi baj.

309
00:25:44,960 --> 00:25:48,281
Elviszem Peggy Blumquist
vissza Minnesotába.

310
00:25:48,400 --> 00:25:50,402
Bárkinek van valami problémája
azzal...

311
00:25:51,119 --> 00:25:54,646
Nos, az eltelt hét után,
megtarthatják maguknak.

312
00:26:19,319 --> 00:26:20,684
Mmm.

313
00:26:22,839 --> 00:26:24,000
Reggel.

314
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Lou visszatért?
- Nem.

315
00:26:30,200 --> 00:26:31,724
Szóval...

316
00:26:32,720 --> 00:26:34,210
Vajon...

317
00:26:37,240 --> 00:26:38,480
Érzed?

318
00:26:39,519 --> 00:26:40,964
Mit érez?

319
00:26:42,160 --> 00:26:45,686
A nagynéném elvesztette
kebel a rák.

320
00:26:46,720 --> 00:26:52,045
Azt mondta, olyan érzés volt, mintha valaki meleget vett volna
pókert, és áttette a szívét.

321
00:26:54,880 --> 00:26:57,405
Nem. Nem úgy.

322
00:26:59,039 --> 00:27:00,326
Még nem.

323
00:27:02,920 --> 00:27:06,288
Tudod, hogy néha kapsz a
őszibarack a tálból és az egyik oldala van

324
00:27:06,359 --> 00:27:09,364
érett és sárga, és a
a másik fekete és penészes?

325
00:27:13,240 --> 00:27:16,607
Ez az egyetlen út
Gondolhatom leírni.

326
00:27:17,960 --> 00:27:22,328
Camus azt mondja, tudja, hogy mi vagyunk
a halál abszurdná teszi az életet.

327
00:27:24,279 --> 00:27:26,088
Hát, nem tudom, ki az,

328
00:27:27,200 --> 00:27:30,009
de gondolom nem teszi
van egy hatéves kislányom.

329
00:27:31,200 --> 00:27:32,530
Ő francia.

330
00:27:32,599 --> 00:27:34,203
Nem érdekel, hogy a Marsról származik-e.

331
00:27:34,279 --> 00:27:36,964
Senki, akinek van értelme, nem tenné
mondj valami hülyeséget.

332
00:27:38,799 --> 00:27:42,247
Erre a Földre kerültünk
munkát végezni,

333
00:27:43,559 --> 00:27:47,280
és mindegyikünk megkapja
az idő, amikor megtesszük.

334
00:27:50,759 --> 00:27:52,682
(NECSEN) És mikor
ennek az életnek vége

335
00:27:53,599 --> 00:27:56,079
és állsz
az Úr előtt...

336
00:27:59,640 --> 00:28:02,848
Nos, próbáld meg elmondani Neki
csak valami francia vicc volt.

337
00:28:05,119 --> 00:28:06,609
Szerinted...

338
00:28:08,440 --> 00:28:12,968
Van-e esély
Lehet-e szövetségi eljárás alá vonni?

339
00:28:15,440 --> 00:28:16,726
Miért?

340
00:28:17,680 --> 00:28:22,402
Arra gondoltam, hátha sikerül
szolgálom az időmet Kaliforniában.

341
00:28:22,480 --> 00:28:25,369
Volt ez a hír
riport a tévében

342
00:28:25,440 --> 00:28:27,727
arról, hogy van
ezt a büntetés-végrehajtási intézetet

343
00:28:27,799 --> 00:28:32,044
San Franciscótól északra
ami az öbölre néz?

344
00:28:32,119 --> 00:28:33,804
Hát nem jól hangzik?

345
00:28:34,799 --> 00:28:36,608
Talán lát egy pelikánt.

346
00:28:39,200 --> 00:28:41,248
Meglátjuk, mit tehetünk.

347
00:28:48,119 --> 00:28:50,805
Ott voltam a végén,
tudod.

348
00:28:50,880 --> 00:28:53,326
A háború után, amikor Saigon elesett.

349
00:28:54,000 --> 00:28:57,242
Az <i>USS Kirken</i> (sóhajt)
járőrözik a tengerparton.

350
00:28:57,480 --> 00:28:59,243
És amikor az ország elment,
gyorsan ment.

351
00:28:59,319 --> 00:29:02,482
És nekünk volt, tudod,
24 óra, hogy mindenki kijöjjön.

352
00:29:03,279 --> 00:29:08,683
De nem csak az amerikaiak, hanem a mieink is
szövetségesei, a dél-vietnamiak.

353
00:29:09,720 --> 00:29:12,723
Mind rápakolva
csónakok és helikopterek.

354
00:29:14,160 --> 00:29:17,881
A fedélzeten álltunk
és beintette őket.

355
00:29:19,440 --> 00:29:21,203
Egyenként leszálltak, kipakoltak,

356
00:29:21,319 --> 00:29:25,290
és akkor drukkolnánk
a forgómadarak a tengerbe.

357
00:29:25,359 --> 00:29:26,361
A legátkozottabb dolog.

358
00:29:27,200 --> 00:29:30,760
De aztán jön ez a Chinook,
és azok a dolgok...

359
00:29:30,839 --> 00:29:34,526
Nos, egyszerűen nem tudsz leszállni egyet
ekkora hajón.

360
00:29:35,559 --> 00:29:36,685
Szóval integetjük őt.

361
00:29:37,680 --> 00:29:40,650
De a pilóta megvan
az egész családja bent,

362
00:29:40,720 --> 00:29:44,008
és kifogy az üzemanyagból,
szóval most vagy soha.

363
00:29:46,359 --> 00:29:48,727
Így lebeg a fedélzet felett.

364
00:29:50,240 --> 00:29:53,403
Az emberek ugrálni kezdenek,

365
00:29:55,920 --> 00:29:58,126
félve vagy sem, fel a hajóra.

366
00:30:04,319 --> 00:30:06,321
Volt egy baba.

367
00:30:07,720 --> 00:30:10,246
Szó szerint egy pici baba.

368
00:30:12,079 --> 00:30:13,730
És az anya csak...

369
00:30:14,200 --> 00:30:15,769
Csak leejti.

370
00:30:18,359 --> 00:30:20,169
És az egyik fiam...

371
00:30:21,319 --> 00:30:23,242
Mintha labdát kapnánk...

372
00:30:23,839 --> 00:30:26,161
Csak kinyújtja a kezét...

373
00:30:30,079 --> 00:30:32,002
Szóval most mindenki kint van,

374
00:30:32,079 --> 00:30:35,561
és azon gondolkodom, hogy a fenébe is van ez
pilóta, ugye, hogy fog kijutni?

375
00:30:35,640 --> 00:30:38,165
De ő manőverez
le a kikötői orrról

376
00:30:38,240 --> 00:30:40,971
és ott lebeg
a leghosszabb ideig csinálja,

377
00:30:41,039 --> 00:30:42,929
tudod, amit később megtanulunk,

378
00:30:43,359 --> 00:30:45,521
uh, levenni a repülőruháját.

379
00:30:47,039 --> 00:30:49,361
És valahogy gurul
a madár az oldalán,

380
00:30:49,440 --> 00:30:52,329
és közvetlenül előtte
nekiütközik a víznek, ugrik.

381
00:30:53,440 --> 00:30:55,807
hatezer font,

382
00:30:55,880 --> 00:30:59,088
dühös helikopter-alkatrészek
repül körülötte.

383
00:31:01,799 --> 00:31:03,847
(NECSEN) És valahogy
ő készíti el.

384
00:31:06,359 --> 00:31:08,124
Hogy csinálta?

385
00:31:14,599 --> 00:31:16,409
mit mondasz?

386
00:31:19,400 --> 00:31:20,810
A férjed.

387
00:31:21,720 --> 00:31:25,201
Azt mondta, meg fog védeni
a családja bármitől függetlenül,

388
00:31:25,920 --> 00:31:27,968
és úgy viselkedtem
nem értettem,

389
00:31:29,480 --> 00:31:30,766
de én igen.

390
00:31:33,279 --> 00:31:36,921
Ez az a szikla, amit mindannyian tolunk, férfiak.

391
00:31:39,240 --> 00:31:41,447
A mi terhünknek hívjuk, de...

392
00:31:42,480 --> 00:31:44,528
Ez valóban a mi kiváltságunk.

393
00:31:50,400 --> 00:31:53,403
Soha nem szántam rá
hogy bármi megtörténjen.

394
00:31:55,039 --> 00:31:56,279
Tudod?

395
00:31:59,680 --> 00:32:01,010
Nem Ednek.

396
00:32:01,799 --> 00:32:03,325
Senkinek sem.

397
00:32:05,880 --> 00:32:07,689
Csak akartam valaki lenni.

398
00:32:08,400 --> 00:32:10,402
Nos, most már valaki vagy.

399
00:32:13,400 --> 00:32:14,970
Nem. Lásd,

400
00:32:16,279 --> 00:32:18,044
Választani akartam.

401
00:32:18,839 --> 00:32:20,410
Légy a sajátom.

402
00:32:20,480 --> 00:32:23,483
Nem határozza meg
valaki más elvárásai...

403
00:32:24,640 --> 00:32:27,609
És akkor az a srác...
Az a hülye fickó!

404
00:32:27,680 --> 00:32:29,568
Kiment a...

405
00:32:31,000 --> 00:32:33,048
Miért kellett ezt megtennie?

406
00:32:34,480 --> 00:32:36,130
Az áldozatra gondolsz?

407
00:32:37,880 --> 00:32:39,927
Nem. Ez nem fair.

408
00:32:41,279 --> 00:32:43,281
Mert én is áldozat vagyok.

409
00:32:44,200 --> 00:32:46,123
Először áldozat volt.

410
00:32:46,200 --> 00:32:48,406
- Előtte.
- Minek az áldozata?

411
00:32:50,480 --> 00:32:51,810
Nos, ez...

412
00:32:52,440 --> 00:32:54,920
Nem értenéd,
te férfi vagy.

413
00:32:58,400 --> 00:33:00,084
Ez hazugság, oké?

414
00:33:01,279 --> 00:33:03,281
Hogy mindent megtehetsz.

415
00:33:03,359 --> 00:33:07,410
Legyél feleség, anya és
ez az öntörvényű karrierasszony...

416
00:33:07,480 --> 00:33:09,846
Mintha 37 óra lenne egy napban.

417
00:33:10,559 --> 00:33:13,211
Aztán amikor nem tudod,
azt mondják, te vagy az.

418
00:33:13,279 --> 00:33:14,849
Hibás vagy.

419
00:33:14,920 --> 00:33:16,125
Mint...

420
00:33:16,799 --> 00:33:18,086
Mint...

421
00:33:19,240 --> 00:33:21,321
Mintha valamiért alsóbbrendű lennél.

422
00:33:22,440 --> 00:33:27,162
Aztán, ha lehetne
csak szedd össze magad

423
00:33:27,759 --> 00:33:29,000
amíg nem vagy
félig őrülten...

424
00:33:29,079 --> 00:33:30,844
Az emberek meghaltak, Peggy.

425
00:33:30,920 --> 00:33:32,569
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

426
00:33:45,440 --> 00:33:50,765
(ÉNEKEL)
<i>♪ Minden levél barna színű</i>

427
00:33:53,960 --> 00:33:56,963
<i>♪ És az ég szürke</i>

428
00:33:58,279 --> 00:34:00,442
<i>♪ Elmentem sétálni</i>

429
00:34:02,440 --> 00:34:04,807
<i>♪ Egy téli napon</i>

430
00:34:06,519 --> 00:34:09,807
<i>♪ Biztonságban és melegben lennék</i>

431
00:34:10,800 --> 00:34:12,927
<i>♪ Ha Los Angelesben lennék</i>

432
00:34:15,159 --> 00:34:17,925
<i>♪ Kaliforniai álom</i>

433
00:34:19,559 --> 00:34:24,360
<i>♪ Egy ilyen téli napon</i>

434
00:34:24,440 --> 00:34:25,565
Maradjon a helyén.

435
00:34:25,639 --> 00:34:27,483
<i>♪ Elmentem egy templomba,
igen megtettem</i>et

436
00:34:28,400 --> 00:34:31,483
<i>♪ Útközben megálltam</i>

437
00:34:32,719 --> 00:34:37,282
<i>♪ Nos, leszálltam
behajlított térdem</i>en

438
00:34:37,840 --> 00:34:40,445
<i>♪ És elkezdek imádkozni</i>

439
00:34:40,960 --> 00:34:44,760
<i>♪ Tudod
a prédikátor ássa a hideg</i>t

440
00:34:45,519 --> 00:34:47,248
<i>♪ Mert ő
tudja, hogy maradok</i>nak

441
00:34:47,840 --> 00:34:50,730
<i>♪ Tudja, hogy maradok
Megmondtam neki, hogy</i>nek

442
00:34:50,920 --> 00:34:52,887
<i>♪ Kalifornia álmodik én</i>

443
00:34:54,599 --> 00:34:56,090
(TELEFON CSENGÉS)

444
00:34:56,559 --> 00:34:57,686
NOREEN: (TELEFONON keresztül)
<i>Solverson rezidenciája.</i>

445
00:34:57,760 --> 00:34:58,920
Ó, hála Istennek.

446
00:34:59,000 --> 00:34:59,967
Ki ez? Noreen?

447
00:35:00,039 --> 00:35:02,121
- Ön az, Mr. Solverson?
- <i>Igen.</i>

448
00:35:02,199 --> 00:35:03,690
Igyekeztünk...

449
00:35:03,760 --> 00:35:05,887
Mármint egész éjszaka
hívtunk,

450
00:35:05,960 --> 00:35:08,007
a kezelő pedig nem
tudod hol voltál...

451
00:35:08,079 --> 00:35:10,400
- Mi történt?
<i>- Nos, ez...</i>

452
00:35:11,199 --> 00:35:12,884
<i>Jól van...</i>

453
00:35:12,960 --> 00:35:14,688
<i>Most volt egy...</i>

454
00:35:15,679 --> 00:35:17,523
Nos, leesett, ez minden.

455
00:35:17,920 --> 00:35:20,126
Valamit arról
a tablettákat, amiket adtak neki.

456
00:35:20,920 --> 00:35:22,489
Hogy érted azt, hogy leesett?

457
00:35:22,559 --> 00:35:25,608
- Hol van Molly?
<i>- Itt van. otthon.</i>ban

458
00:35:26,320 --> 00:35:27,525
<i>Mindannyian azok vagyunk.</i>

459
00:35:28,719 --> 00:35:32,041
A kisasszonyod alszik és a
lány ott van vele.

460
00:35:33,480 --> 00:35:34,481
(sóhajt)

461
00:35:34,559 --> 00:35:36,800
Rendben makacs,
a lányod.

462
00:35:38,039 --> 00:35:40,724
A feleséged azt mondja
ezt kapja tőled.

463
00:35:41,880 --> 00:35:45,009
- De az orvos...
<i>- Azt mondja, a kisasszonyod jól van.</i>

464
00:35:45,840 --> 00:35:50,003
<i>Csak pihenésre van szüksége, aztán jönni
tn jövő héten tor még néhány teszt.</i>

465
00:35:51,719 --> 00:35:53,882
Jelenleg alszik.

466
00:35:53,960 --> 00:35:57,327
Mondtam neki, hogy fel fogok ülni
Molly, amíg haza nem érsz.

467
00:35:59,239 --> 00:36:01,322
Oké, hát, uh,

468
00:36:01,400 --> 00:36:03,447
Egy gyanúsítottat őrizetbe vettek.

469
00:36:03,519 --> 00:36:06,170
Úton innen visszafelé
Sioux Falls, szóval...

470
00:36:06,800 --> 00:36:10,771
- Mondd meg Betsynek, hogy amint tudok, otthon leszek.
<i>- Okeydoke.</i>

471
00:36:10,840 --> 00:36:12,204
És Noreen?

472
00:36:12,840 --> 00:36:15,126
- Köszönöm.
<i>- Biztos.</i>

473
00:36:16,159 --> 00:36:17,730
(ÉRMÉK CSATOGÁS)

474
00:36:17,800 --> 00:36:19,449
(sóhajt)

475
00:36:26,599 --> 00:36:28,090
(MADARAK CSIRITOTT)

476
00:37:00,000 --> 00:37:01,525
(KIlélegzik)

477
00:37:03,800 --> 00:37:08,248
És így nagy birodalmak buknak le
és elfelejtik.

478
00:37:20,440 --> 00:37:23,603
Arra gondolsz, miért Tripoli?

479
00:37:24,920 --> 00:37:30,050
Nos, Tripoli, hogy ne legyen
összetévesztve Levantine Tripolival

480
00:37:30,440 --> 00:37:32,329
Libanon országban,

481
00:37:32,400 --> 00:37:36,007
hetedikben alapították Líbiában
században a föníciaiak.

482
00:37:37,119 --> 00:37:38,963
Aztán meghódították
a rómaiak által.

483
00:37:41,000 --> 00:37:44,367
Aztán a spanyoloknál
majd a törökök által.

484
00:37:46,440 --> 00:37:48,442
Látod, hova megyek.

485
00:37:50,679 --> 00:37:52,364
Arcemberre van szükségem.

486
00:37:54,039 --> 00:37:55,963
Az adatai benne vannak.

487
00:37:57,360 --> 00:38:00,681
Feltételezem, hogy akarod
több, mint egy bőrhámlasztás.

488
00:38:01,519 --> 00:38:03,806
Valami szerkezeti...

489
00:38:04,599 --> 00:38:06,329
Egy teljesen új ember.

490
00:38:07,039 --> 00:38:10,088
Mint a főnix,
felemelkedni a hamvakból.

491
00:38:12,199 --> 00:38:14,009
Mit csinálsz akkor, kíváncsi vagyok.

492
00:38:15,719 --> 00:38:19,088
Csatlakozz egy új birodalomhoz?

493
00:38:20,519 --> 00:38:22,521
Talán kezdjem el valamelyik sajátomat.

494
00:38:24,639 --> 00:38:26,528
Úgy, hogy az is,

495
00:38:26,599 --> 00:38:29,728
egy napon összeomolhat
és beleesik a tengerbe.

496
00:38:32,199 --> 00:38:35,282
Elfogadom, megpróbálod
bosszút állni Kansas Cityn?

497
00:38:35,360 --> 00:38:37,282
Elfogják a felelősöket?

498
00:38:38,079 --> 00:38:40,923
Mert lehet fogadni Kansas Cityben
erősen őrzik.

499
00:38:41,360 --> 00:38:42,885
Nem fogni.

500
00:38:43,320 --> 00:38:44,400
Halott.

501
00:38:44,920 --> 00:38:47,126
Nem érdekel
– erősen őrzött.

502
00:38:47,519 --> 00:38:49,806
Nem érdekel
"a tengerbe".

503
00:38:51,559 --> 00:38:53,085
Ölj és megölnek.

504
00:38:53,840 --> 00:38:55,126
Fej egy zsákban.

505
00:38:57,159 --> 00:38:58,844
(BESZÉL
BENYELV)

506
00:39:05,280 --> 00:39:06,405
Tedd le őket.

507
00:39:07,239 --> 00:39:08,445
Tedd le őket.

508
00:39:11,599 --> 00:39:12,760
Színlelt!

509
00:39:12,840 --> 00:39:14,126
(KAPUZATTOGÁS)

510
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
HAMISH: Nézd, jól csináltad.

511
00:39:32,159 --> 00:39:36,050
Voltak kétségeim, de te
tényleg hazahozta ezt a dolgot.

512
00:39:36,119 --> 00:39:38,885
- Volt néhány szünetem.
- Ne csináld.

513
00:39:38,960 --> 00:39:41,849
Fogadd el a dicséretet és fordítsd meg
valami másba.

514
00:39:41,920 --> 00:39:43,126
igazad van.
sajnálom.

515
00:39:43,199 --> 00:39:44,724
És ne kérj bocsánatot.

516
00:39:44,800 --> 00:39:46,528
Még mindig van néhány
lépcsőfok maradt a mászáshoz.

517
00:39:46,599 --> 00:39:49,251
Nem fogsz odaérni
mondván, hogy sajnálod.

518
00:39:49,320 --> 00:39:51,481
Értem.
Köszönöm, uram.

519
00:39:52,719 --> 00:39:54,130
(AJTÓ RIKOR)

520
00:39:55,159 --> 00:39:56,320
megtettem.

521
00:39:56,639 --> 00:39:58,483
Keményen dolgoztam éjjel-nappal
hogy ez megvalósuljon,

522
00:39:58,559 --> 00:40:00,369
Nem bánom, hogy elmondom.

523
00:40:00,440 --> 00:40:02,726
Ezért gondoltam arra,
ehhez a Fargo-beli beállításhoz,

524
00:40:02,800 --> 00:40:04,563
Szeretnék kézzel válogatni
néhány férfi...

525
00:40:04,639 --> 00:40:06,722
Nem, nem, nem.
Ez a mindennapi dolog.

526
00:40:06,840 --> 00:40:08,284
Van erre egy csapatunk.

527
00:40:08,360 --> 00:40:11,887
Eszközkezelők, közép- és alatti szinten.
Drónok, tényleg.

528
00:40:11,960 --> 00:40:13,405
Már telepítették őket.

529
00:40:13,480 --> 00:40:16,688
Az új valódi felügyelete
északi területek...

530
00:40:16,760 --> 00:40:20,003
Nos, ez itt történik,
ebben az épületben.

531
00:40:21,000 --> 00:40:23,128
Ahova akarsz engem.

532
00:40:23,199 --> 00:40:25,248
Feltéve, hogy nem akarsz az lenni
egy morgás egész életedben.

533
00:40:25,360 --> 00:40:27,043
Természetesen nem.

534
00:40:27,679 --> 00:40:29,523
Jó.
Aztán figyelj.

535
00:40:34,800 --> 00:40:38,849
Általában 9:00-5:00 van, de
a vezetőség jutalmazza a kezdeményezést,

536
00:40:38,920 --> 00:40:42,447
szóval, éjszakák, hétvégék,
bármit is végezzen a munka.

537
00:40:42,519 --> 00:40:45,409
Szorosan együtt fog dolgozni
a számviteli osztály,

538
00:40:45,480 --> 00:40:47,481
módokat keresve
optimalizálja a bevételt.

539
00:40:47,559 --> 00:40:51,804
Rövidebb szállítási útvonalak, kevesebb pálma
zsírozni, ilyesmi.

540
00:40:51,880 --> 00:40:53,085
A számviteli osztály.

541
00:40:53,159 --> 00:40:57,960
Igen, és ez az egész nyugati dolog.
Ennek mennie kell.

542
00:40:58,320 --> 00:41:02,882
Vegyél valami szürkét vagy csíkosat
fehér inget, (DADOD) igazi nyakkendőt.

543
00:41:02,960 --> 00:41:05,121
És vágd le a hajad, oké?

544
00:41:05,199 --> 00:41:07,567
A '70-es éveknek vége, az isten szerelmére.
(NECSEN)

545
00:41:10,039 --> 00:41:13,010
Látod, gondoltam, hát...

546
00:41:13,880 --> 00:41:15,961
Régen, amikor a
a srác meghódított egy helyet...

547
00:41:16,039 --> 00:41:17,643
A régi időket akarod?

548
00:41:17,719 --> 00:41:19,324
Menj dolgozni egy szénbányába.

549
00:41:19,400 --> 00:41:21,242
Ez a jövő.

550
00:41:22,079 --> 00:41:25,128
Nézd, te és én leszálltunk
rossz lábon,

551
00:41:25,199 --> 00:41:28,123
de jó gyereknek tűnsz,
szóval hadd adjak egy tippet.

552
00:41:28,199 --> 00:41:32,090
Minél hamarabb rájössz, hogy csak
egy üzlet maradt a világon...

553
00:41:32,400 --> 00:41:35,449
A pénzügy,
csak egyesek és nullák,

554
00:41:35,519 --> 00:41:37,090
annál jobb lesz.

555
00:41:38,599 --> 00:41:40,443
Uram, higgye el, kereső vagyok.

556
00:41:40,559 --> 00:41:41,800
Igen, igen, de figyelj rám!

557
00:41:41,880 --> 00:41:44,690
nem arról beszélek
letörő fejek a gyűjteményekhez.

558
00:41:44,760 --> 00:41:47,603
arról beszélek
nyereség és veszteség...

559
00:41:47,679 --> 00:41:49,250
Infrastruktúra.

560
00:41:49,960 --> 00:41:51,643
Lásd, (KIKÖRÍTI TORKOT)

561
00:41:51,719 --> 00:41:55,565
tavaly Donahue be
a nyugati ág...

562
00:41:55,639 --> 00:41:57,688
Átalakította a postaszobát,

563
00:41:57,760 --> 00:42:02,083
milliót takarított meg
negyede postaköltség.

564
00:42:02,400 --> 00:42:04,527
Most a vezetőség annyira lenyűgözött

565
00:42:04,599 --> 00:42:06,967
Kaliforniát adták neki.

566
00:42:08,440 --> 00:42:09,646
A postaterem?
- Igen.

567
00:42:09,719 --> 00:42:11,927
Miért nem gondoltam
abból ugye?

568
00:42:12,000 --> 00:42:13,411
(NEVETÉS)

569
00:42:14,159 --> 00:42:16,048
Na mindegy, rendezkedj be.

570
00:42:16,119 --> 00:42:19,407
Dale a HR-től jönni fog
néhány kitöltendő űrlap,

571
00:42:19,480 --> 00:42:21,721
egészségbiztosítás, 401 k...

572
00:42:21,800 --> 00:42:23,882
És akkor kezdj dolgozni.

573
00:42:23,960 --> 00:42:27,123
Negyedéves előrejelzések és bevételek
13-án esedékesek a nyilatkozatok.

574
00:42:27,760 --> 00:42:29,922
Várjuk
nagy dolgokat tőled.

575
00:42:32,360 --> 00:42:33,599
Ó, uh...

576
00:42:34,159 --> 00:42:35,320
Te golfozol?

577
00:42:35,840 --> 00:42:37,045
Golf?
(KIlélegzik)

578
00:42:37,119 --> 00:42:39,043
Ez egy nagyszerű játék.
Meg kellene tanulnod.

579
00:42:39,159 --> 00:42:42,083
Ott van az összes üzlet
készülnek ezekben a napokban.

580
00:42:42,159 --> 00:42:43,320
(A NYELV KATTINTÁSA)

581
00:43:15,440 --> 00:43:17,123
Nézd, kit találtam.

582
00:43:17,239 --> 00:43:19,208
Pap!
(NEVETÉS)

583
00:43:20,400 --> 00:43:21,525
- Jaj!
- Vigyázat, most óvatosan.

584
00:43:21,599 --> 00:43:22,760
Adj egy kis helyet a papának.

585
00:43:22,840 --> 00:43:23,840
- Nem, nem.
- Oké.

586
00:43:23,920 --> 00:43:26,320
Ez csak
a gyógyszert, amire szükségem van.

587
00:43:26,400 --> 00:43:28,083
Nos, akkor jól vagy?

588
00:43:28,159 --> 00:43:29,570
Le kell feküdnie?
- Nah.

589
00:43:29,639 --> 00:43:30,641
- Nem.
- Nem?

590
00:43:30,719 --> 00:43:32,528
De iszok egy sört,
ha van egy.

591
00:43:32,599 --> 00:43:34,443
- Lou?
- A pokolba, igen.

592
00:43:34,519 --> 00:43:36,443
Úgy értem, "fene". A fene.

593
00:43:36,519 --> 00:43:39,045
Azt hiszem, szereztünk egyet vagy 10-et.

594
00:43:39,760 --> 00:43:41,204
Szia seriff.

595
00:43:41,920 --> 00:43:43,045
Noreen.

596
00:43:43,159 --> 00:43:46,083
- Oh...
- Hallottam, hogy most te irányítod a helyet.

597
00:43:46,159 --> 00:43:49,083
Leginkább csak
gyermekfelügyelet és mosoda.

598
00:43:49,159 --> 00:43:50,969
Igazi életmentő volt.

599
00:43:51,039 --> 00:43:52,485
Gyerünk, spriccelj.

600
00:43:52,559 --> 00:43:54,289
Vegyük fel a parti ruháját.

601
00:43:54,400 --> 00:43:56,128
Találkozunk a vicces újságokban.

602
00:43:56,199 --> 00:43:57,440
(NOREN NEVET)

603
00:43:59,400 --> 00:44:00,561
(lágyan) Hát...
(CLINK)

604
00:44:03,880 --> 00:44:05,210
Még pitét, apa?

605
00:44:05,280 --> 00:44:08,409
Hacsak nem akarsz engem
hogy szétszakítsam az öltéseimet.

606
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
Szóval...

607
00:44:18,880 --> 00:44:21,405
Majd tedd fel
akkor a jelentésében?

608
00:44:22,320 --> 00:44:25,324
Mi? A lövöldözés félbeszakadt
űrhajóval?

609
00:44:26,719 --> 00:44:29,371
Igen, talán hagyjuk ezt az alszöveget.

610
00:44:35,280 --> 00:44:37,407
És ez a Hanzee srác?

611
00:44:37,639 --> 00:44:39,050
Ööö...

612
00:44:39,599 --> 00:44:41,329
Az FBI leginkább keresettjévé tette.

613
00:44:41,400 --> 00:44:44,563
Az első, akivel dolgoztam,
de eddig semmi.

614
00:44:45,559 --> 00:44:49,451
Valószínűleg elmenekült a határról
Winnipegbe vagy Points Northba.

615
00:44:50,400 --> 00:44:53,164
- (NECSEN) Igen.
- Biztos vagyok benne, hogy újra felbukkan...

616
00:44:53,679 --> 00:44:55,284
Akár tetszik, akár nem.

617
00:44:58,199 --> 00:45:00,009
Jól vagy, szívem?
- Igen, persze.

618
00:45:01,079 --> 00:45:02,445
(sóhajt)
Ez csak egy görcs.

619
00:45:05,440 --> 00:45:06,965
(KIlélegzik)

620
00:45:07,519 --> 00:45:09,010
Szomorú csapat vagyunk, mi?

621
00:45:09,079 --> 00:45:10,730
(MINDEN KÜNET)

622
00:45:12,159 --> 00:45:16,085
A következő dolog Lou lesz
az isiász miatt nyögve.

623
00:45:16,159 --> 00:45:18,288
Igen.
(Mindkettő nevet)

624
00:45:19,840 --> 00:45:23,128
Hát ülünk
itt együtt.

625
00:45:23,519 --> 00:45:24,965
Ez számít.

626
00:45:27,000 --> 00:45:28,364
Egy ember azt mondta egyszer:

627
00:45:29,320 --> 00:45:31,527
"Ismerni fogod az angyalokat
amikor jönnek,

628
00:45:33,039 --> 00:45:35,771
"Mert lesz nekik
a gyermekeid arcát."

629
00:45:36,360 --> 00:45:39,010
Különben is. (NEVETÉS)
Öhm...

630
00:45:39,480 --> 00:45:41,641
Csak boldogan
látlak, minden, Bet.

631
00:45:48,480 --> 00:45:51,847
Szóval, apa, közben etettem a macskáidat
kórházban voltál.

632
00:45:52,559 --> 00:45:54,847
És biztos vagyok benne, hogy hálásak.
Igen.

633
00:45:56,360 --> 00:46:00,001
És amikor odamentem
először...

634
00:46:01,920 --> 00:46:03,445
Bementem az irodádba.

635
00:46:06,320 --> 00:46:07,525
Ah...

636
00:46:09,280 --> 00:46:10,644
Szóval...

637
00:46:12,960 --> 00:46:14,371
Nos, rendben.

638
00:46:18,360 --> 00:46:19,521
Szóval...

639
00:46:21,079 --> 00:46:22,525
(sóhajt, motyog)

640
00:46:24,039 --> 00:46:28,204
Miután anyád meghalt,
Eléggé alacsonynak kellett éreznem magam.

641
00:46:29,039 --> 00:46:30,371
Mindannyian csináltuk.

642
00:46:31,480 --> 00:46:34,563
És elvittem... Hát téged
ne feledd, kivettem egy kis szabadságot.

643
00:46:35,039 --> 00:46:36,882
És elkezdtem gondolkodni...

644
00:46:38,079 --> 00:46:40,081
Amiről tudom, hogy veszélyes...

645
00:46:41,519 --> 00:46:42,726
De tudod,

646
00:46:45,440 --> 00:46:46,804
amit láttam...

647
00:46:47,679 --> 00:46:48,885
A háborúban,

648
00:46:51,719 --> 00:46:53,882
és otthon, munkahelyen...

649
00:46:54,639 --> 00:46:56,847
Ennyi értelmetlenség.

650
00:46:57,320 --> 00:47:00,641
Erőszak, tudod? (DADOGÁS)
És gondolkodnom kell...

651
00:47:02,159 --> 00:47:04,161
A félreértésről.

652
00:47:04,960 --> 00:47:07,440
Például hogyan, nem igaz
a gyökere?

653
00:47:08,880 --> 00:47:13,248
Konfliktus, háború... Ugye
minden a nyelven múlik?

654
00:47:14,840 --> 00:47:17,764
Jobbra? A szavak, amiket mondunk
és a szavak, amelyeket hallunk,

655
00:47:17,840 --> 00:47:19,603
amelyek nem mindig
ugyanaz a dolog.

656
00:47:19,679 --> 00:47:22,922
Szóval, arra gondoltam, tudod mit
ha egy nyelv lenne?

657
00:47:23,960 --> 00:47:28,521
Egy univerzális nyelv
szimbólumok, mert képek,

658
00:47:29,280 --> 00:47:31,931
az eszemben, (dadog)
világosabbak a szavaknál.

659
00:47:35,199 --> 00:47:37,202
Szóval, ez az?

660
00:47:37,920 --> 00:47:39,445
Az irodájában.

661
00:47:41,440 --> 00:47:43,442
Saját nyelvet csinálsz.

662
00:47:46,039 --> 00:47:48,963
Hát, őrülten hangzik, amikor
kimondod hangosan, tudom.

663
00:47:50,519 --> 00:47:51,726
De...

664
00:47:54,320 --> 00:47:57,960
Tudod, ha látjuk
egy doboz tetővel,

665
00:47:58,519 --> 00:48:01,170
nos, mindenki tudja
ez otthont jelent.

666
00:48:01,239 --> 00:48:05,483
Tudod, és a hatévesem
unokája, szívet rajzol.

667
00:48:06,480 --> 00:48:08,289
Szerelmet jelent.
Nem kérdés.

668
00:48:11,639 --> 00:48:12,971
Különben is.

669
00:48:14,320 --> 00:48:17,085
Ott kezdtem,
tudod, egyszerű ötletekkel,

670
00:48:18,880 --> 00:48:21,007
és minél többet dolgoztam rajta,

671
00:48:22,639 --> 00:48:25,007
annál több lett
csak arra tudtam gondolni.

672
00:48:36,280 --> 00:48:37,849
Jó ember vagy.

673
00:48:42,440 --> 00:48:44,442
Hát, erről nem tudok,

674
00:48:46,119 --> 00:48:48,804
de szeretek gondolkodni
Jó szándékom van.

675
00:48:56,679 --> 00:48:58,010
(KATTINTÁS)

676
00:49:07,239 --> 00:49:09,367
mit mondasz
holnap horgászni megyünk?

677
00:49:10,199 --> 00:49:11,530
Rendben.

678
00:49:12,559 --> 00:49:13,721
(NECSEN)

679
00:49:17,199 --> 00:49:19,851
- Aludj egy kicsit, te.
(KATTINTÁS)

680
00:49:26,320 --> 00:49:27,525
(sóhajt)

681
00:49:32,440 --> 00:49:34,362
Jó éjszakát,
Mr. Solverson.

682
00:49:35,800 --> 00:49:37,563
Jó éjszakát,
Mrs. Solverson.

683
00:49:38,480 --> 00:49:40,481
És az összes hajó a tengeren.

684
00:49:43,500 --> 00:49:51,500
<b>Mstoll bemásolta</b>

